Daň z příjmu za 2006

Učím na střední škole a se školou mám uzavřený řádný pracovní poměr, tudíž odvádím zdravotní a sociální daň. V roce 2006 jsem si zřídila ŽL a začala jsem nepravidelně a příležitostně překládát z anglického do českého jazyka. Prosím o zodpovězení dotazu, jak je to s placením sociálního a zdravotního pojištění (prý jsem povinna je platit jak z řádného pracovního poměru tak i z vedlejších příjmů).
Děkuji Vám za odpověď.