Máte naprostou pravdu, ten první odstavec témě nedává smysl. Je etrémně nesrozumitelný. Pokusím se ho přeformulovat tak, aby smysl dával, ale samozřejmě nemou zaručit, že to bude skutečně odpovídá tomu, co se nám autor článku marně snažil sdělit.
Takže zde je přeformulovaný první odstavec článku:
Autorský zákon upravuje tzv. právo na odměnu při opětném prodeji originálu uměleckého díla. Rozhodující je přitom cena, za kterou je originál opětovně prodán. Pokud tato cena převyšuje 1 500 EUR, potom má autor s každým dalším prodejem díla právo na odměnu ve výši stanovenou v autorském zákoně. Ovšem jen za předpokladu, že se prodeje jako prodávající, kupující nebo zprostředkovatel účastní provozovatel galerie, dražebník nebo jiná osoba, která soustavně obchoduje s uměleckými díly.