Vlákno názorů k článku Přijetí eura je v nedohlednu od Zadej jmeno - > Volatilita a výrazné výkyvy kurzu koruny Volatilita? Vazne?...

> Volatilita a výrazné výkyvy kurzu koruny

Volatilita? Vazne? To by me zajimalo, kolik lidi vi, co to znamena …

Jsem přesvědčen, že jste měl použít angl. výraz variability.
volatilita je kolísavost

Ta „volatilita“ je tam spravne („kolisavost, nestalost, zmeny, …“).

Svym komentarem jsem chtel vyjadrit smutek nad pronikanim anglickym slov do cestiny, kde to vubec neni zapotrebi, protoze existuji ceske nahrady. Vetsina lidi tomu pak nerozumi nebo jim trva zbytecne dlouho, nez si to „prelozi“.

Autor clanku sice muze mit pocit jiste „elity“, protoze pouziva slova, ktere vetsina lidi normalne nepouziva, ale kdyby si nasel nejake clanky na tema pouzivani cizich slov, zjistil by, ze je to priznak spise slabsi inteligence.

Jestli chce pouzivat anglicka slova, tak to muze cele napsat rovnou anglicky. Me by to bylo jedno. Ja anglicky umim.

P.S. Kolik z vas na vejsce vedelo, co je to „kovariance“, „permeabilita“, „derivace“ apod? Nemyslim ten vzorec za tim vyrazem, ale PODSTATU. V anglictine to dava smysl. V cestine ne.

O slovech jako „management“ (rizeni, vedeni), „marketing“ (odbyt) atd. se snad ani nebudu rozepisovat.

Ono cílem odborného textu je nejenom jazykově krásný text, ale především sdělení nějaké informace. A pro tento účel je třeba vyjadřovat se pokud možno přesně. Už jsem četl mnoho textů, které sice byly „česky“, ale pochopit, co přesně tím autor myslí, bylo velmi obtížné. Anglické termíny mají většinou v rámci oboru jasný význam a zažité české ekvivalenty k nim neexistují. Například ten váš „odbyt“. Já pod ním chápu spíš prodej (to, co dělá „sales“ oddělení), než „marketing“.

Nesmyslný blaf vypadá hned mnohem lépe, když se prošpikuje co největším množstvím cizích, nejlépe anglických, slov. Většina čtenářů to nepochopí a pomyslí si něco o pitomcích a lezení kamsi, blbější část národa zajásá, že materiál je IN, a všichni jsou spokojeni.