Vlákno názorů k článku 9 triků, na které vás obchodníci chtějí napálit od Linda - Já myslela, že expert přes prznění češtiny je...

Já myslela, že expert přes prznění češtiny je u vás v redakci pan Lazarevič. „Trik, na který vás chtějí napálit“, to je silné kafe, přesně jak ho má rád. Povýšil pan Lazarevič na titulkáře, nebo je to z vlastní tvorby?

Toto mi zrovna nepřijde jako problém. Jasně, dalo by se říct "trik, kterým vás chtějí napálit", ale "napálil jsem ho na blbý kec" je běžná vazba, neříká se "napálil jsem ho blbým kecem". V tomto nadpisu nevidím problém.

Vy mate taky dost. Napalil jsem ho na kec-to je uroven nekam do hospody a ne do novin.

"Napálil jsem ho na něco" lze použít leda v tom smyslu, že jste ho vzal a prudce s ním mrštil, třeba na zeď. Napálil jste ho na zeď.

Nebo on snad někdo říká "podvedl jsem ho na něco"...? Proboha...

No řekl bych, že narážíme na regionální zvyky. U nás by se například neřeklo ani "podvedl jsem ho na něco", ani "podvedl jsem ho něčím", ale prostě "podvedl jsem ho tak a tak". Takže bych řekl, že pokud nedokážete přijít s pravidlem českého pravopisu, které by použití vazby "trik, na který vás chtějí napálit" zakazovalo (já s ním přijít nedokážu, nic takového jsem nenašel), je vaše chápání jen jedno z více možností - což z použité vazby nedělá špatnou. Tím spíš, když jde o vazbu, která má vskutku pouze jeden význam.

Prej regionální zvyky.... :-D Prostě doma mluvíte divně.