Opravdu si myslíte, že zákon o metrologii lze uplatňovat na běžnou mluvu? Ten slouží jen a pouze pro definici jasných technických specifikací a měření. Věta "V praxi peníze budete mít volně k dispozici v řádu vteřin" není technická specifikace. Proto tam je naprosto správně použita vteřina.
To je, jako kdybyste tvrdil, že přísloví "Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše" je špatně, protože biologové mají používat latinské názvosloví, takže správně to je "Lepší Passer domesticus v palmare než Columba livia na střeše."
Koneckonců, stačí se podívat třeba na program ČT. Sportovní zpravodajství se jmenuje "Branky, body, vteřiny" a asi lze předpokládat, že veřejnoprávní TV neporušuje masivně zákony.