Názory k článku
Finanční podvody na internetu

Pokud to někoho zajímá, tak případ MUDr. Jiřího Pasovského nemá nic společného s Nigerijskými dopisy. Můj bratr jeho i jeho rodinu zná a tak má více informací. Pan Pasovský v Nigérii podnikal a vydělal tam velké peníze za které postavil (nebo chtěl postavit, to si už nepamatuju) kliniku v Česku. Asi potřeboval ještě nějaké peníze a tak rozjel nějaký obchod přímo s vládními kruhy, které znal a dříve s nimi bez problémů obchodoval. Tentokrát ho ale okradli. Ten konzul v tom měl nějakou roli a hlavně chtěl po panu Pasovském úplatky za to, že mu nějaké peníze zachrání. To už pan Pasovský psychicky neunesl a zastřelil ho.

Já jsem si na Internetu našel zase jiné informace. Každopádně když má investice půl milionu přinést 38,5 milionu (obojí v USD), tak to na "běžný obchod" určitě nevypadá.
Pravdu se dnes bohužel těžko dozvíme - oběť (a zároveň potenciální hlavní svědek) je mrtvá a o vlásek unikl smrti i recepční, který byl postřelen do nohy a do ruky. Podle výpovědi recepčního to vypadá, že původní obětí měla být manželka konzula, protože pachatel se měl nejdříve dožadovat schůzky s ní a teprve když mu to nebylo umožněno, "vzal za vděk" schůzku s konzulem.

Docela by mě zajímalo, jak případ dopadl, jestli se pachateli opravdu podařilo vyhnout se odpovědnosti s odkazem na duševní nepříčetnost - pro lékaře by nebyl velký problém obstarat si potřebná potvrzení.

Faktem je, že tento incident na dlouhou dobu výrazně poškodil česko-nigerijské vztahy (samozřejmě o prachy z případné obchodní výměny jde vždy až v první řadě).

patrik chrt vubec malokdy vi o cem mluvi, na vetsine for uz ma cca tuto nalepku: chora hlava+leve ruce

Chrz je internetovy virus ktery uz radi skoro na vsech forech a je temer nemozne se ho zbavit, jinak o Pasovskym toho opravdu moc nenasel, asi hledal na strankach Blesku

Jasně, když dojdou argumenty, snížíme se k osobním útokům. Já se za své výroky nestydím a nemám problém se k nim přihlásit svým jménem. Asi by nebyl problém založit si několik virtuálních identit a snažit se diskreditovat ty, jejichž názory se mi nelíbí.

Tenhle článek vůbec neměl být o MUDr. Jiřím Pasovském, bylo to tam dáno jako pravděpodobně nejznámější případ nigerijských podvodů, který skončil dokonce vraždou a pokusem o vraždu.

Internet je široký a dohledat na něj o komkoliv (ano, včetně mě - viz níže) spoustu informací, není problém. Jak jsem psal, pravdu o tomhle případě se už asi nikdy nedozvíme.

MUDr. Jiří Pasovský (narozen 17.09.1931)
byl primářem mělnické nemocnice
od 20.května 1997 do 28.října 2003 byl jednatelem firmy ALTES spol. s r.o, která se zabývala a zabývá mimo jiné provozem zdravotnického zařízení
Od 11.07.1967 registrován jako agent StB pod krycím jménem Duhák

Patriku, nic ve zlém, ale ona ta kauza je komplikovanější než co se dočteš na webu. O Dr. Pasovském natáčeli několikrát i pořad Na Vlastní Oči a z něj by jsi se býval dozvěděl víc. Stíhání unikl proto, že dostal snad mrtvici nebo něco podobného a od té doby je upoután na lůžko a nekomunikuje. Takže poslat jej do vězení by nemělo valný smysl, jen by jej na lůžku odvezli někam pryč z domova a on by to nejspíš ani nezaregistroval.

A teď budu ošklivý, ale ten konzul si nic jiného nezasloužil. I kdyby ho chtěl někdo stíhat za podvod, nešlo by to z důvodu diplomatické imunity. A pan Pasovský se prostě nemohl jinak dobrat spravedlnosti než tak jak učinil.

A teď budu ošklivý, ale ten konzul si nic jiného nezasloužil. I kdyby ho chtěl někdo stíhat za podvod, nešlo by to z důvodu diplomatické imunity. A pan Pasovský se prostě nemohl jinak dobrat spravedlnosti než tak jak učinil.

Problém je, že případ známe jen z výpovědi jednoho z aktérů - vraha, který měl motivaci ho vykreslit co nejvíce ve svůj prospěch. To, že většina médií stojí na jeho straně lze pochopit - "je přece náš". Kdyby tomu bylo opačně (nigerijský lékař by zavraždil českého diplomata někde v Africe), byl by "většinový" postoj zcela jistě jiný. A že médii pár informací o ne zrovna "křišťálově čistých" praktikách na našich zahraničních zastupitelstvích proběhlo
Zavražděný (50 let, tři malé děti) byl popisován (pokud nejde o shodu jmen, tak ho takto popisovala spisovatelka Iva Pekárková) jako člověk, který až úzkostlivě dbal na dodržování zákonů a dvakrát kvůli tomu již měl dostat "přes ústa" od svých spoluobčanů.
Teď proč se přikláním spíše k "menšinové" verzi události:
1) potenciální zisk 7600 % není typický pro "běžný obchod"
2) z informací, které se dostaly na veřejnost o ostatních podobných podvodech jasně vyplývalo, že oběť si musela být vědoma toho, že se podílí (hodlá podílet) na nelegální (nebo minimálně sporné) transakci
3) nevidím jiný motiv pro pokus o vraždu recepčního, než snaha umlčet svědka (byl totiž přítomen některým z jednání, u toho posledního ale nebyl)
4) vrahovu charakteru ani nepřidá jeho minulost u StB

krasny pohadky patriku - vis ono nemuzes vsemu co najdes na internetu verit
(vypada to ze si patrik objednal auto z anglie s provostranym rizenim aby usetril a nakonec mu vubec nedorazilo)

navic je silne amaterske cerpat jenom z blafu na internetu a pak to splacat dohromady a vydavat to jako vlastni clanek

Když už editor musí za každou cenu můj článek upravit (beru, můj způsob psaní není úplně novinářský, taky nejsem novinář), měl by dbát aspoň na to, aby jeho úpravy byly gramaticky správně. Ach jo!

Věta totiž původně zněla takto:
"Aby bylo „vytěžení“ potenciální oběti úplné, přišli podvodníci s metodami, jak z ní dostat více, než byla původně ochotná zaplatit."

ja se divim ze tenhle clanek editor vuber vydal, takova snuska blbosti a nesmyslu, i podle ankety nigerijske dopisy nikdo nezna

autor cerpal evidentne z bulvaru

To, že tyto podvody jsou málo známé je o důvod víc, proč na ně upozornit. V různých podobách se neustále vracejí - před pár dny se na mě nějaký člověk obrátil, že jeho senegalská přítelkyně chce, aby jí pomohl s převodem peněz uložených ve Velké Británii, které jí tam zanechal její zemřelý otec, prý na studia.

Tak to je obzvlast zakerne, kdyz do toho taha lidi zenska.

Za předpokladu, že to ženská byla :).
Na můj zmíněný profil mi přišlo spoustu odpovědí "strojovou češtinou". Tenhle způsob podvodu proniká i mimo Internet. V ČR se většinou omezuje na "dobij mi kredit", ale byly tu i případy kdy byly z důvěřivců vylákány statisíce, aniž svou "vyvolenou" vůbec kdy viděli. Co jsem měl možnost vidět reportáže v TV tak sice zatím vždy šlo o ženskou (pro podvod to bylo nutné, protože si s obětí telefonovala), ale místo krásné 20 leté blondýnky 90-60-90 to byla řádně jetá čtyřicítka :D (snad aby si oběť pak podala inzerát "vyměním jednu 40 letou za dvě dvacetileté").
Scénář je různý, někdy zahrají umírající co potřebuje peníze na drahou léčbu v zahraničí, jindy jen tak mimochodem nabídnou nějaký výhodný obchod (nějaký zemědělec se nechal nalákat na výhodný prodej zemědělských strojů a přišel o více než milion).
Chlapi jsou prostě takoví, že někdy přemýšlejí úplně jiným orgánem, než mozkem (Také proto mu dávají různá jména - nechtějí, aby za ně rozhodoval někdo cizí :D). Tak proč toho nevyužít. K hlouposti a chamtivosti tak přibude ještě - jak to říct slušně - no, řekněme nezdrženlivost :)

Ty máš asi problémy s chápáním, že? Přečti si tu anketu aspoň 10x, pomalu a snaž se pochopit, že v ní není nic o tom, jestli nigerijské dopisy někdo zná nebo nezná...

Kdysi mi "Nigerijský dopis (e-mail)" přišel. Byl od nějakého konkrétního muže, který měl údajně blízko k někomu v nově zvolené vládě...

Obsahoval dvě až tři varianty jak zbohatnout na průmyslových podnicích dané země.
Jedna z nastíněných možností se zabývala přímým rozkrádáním státních průmyslových podniků. Jejich tunelováním. Druhá hovořila něco o vyplacení pojistky při nedodržení smlouvy na zakázku, která se měla u těchto podniků vytvořit. Tyto dvě varianty byly celkem složitě popsány a provázány, ale má tehdejší angličtina nebyla na dobré úrovni. Zisk měl jít na obě dvě strany.
Třetí zdůrazňovala, že v této zemi je za jistých okolností možné vyrobit všechno. I to co by jinde bylo problematické kvůli patentům.
Platební podmínky, pokud byly popsány, si nevybavuji. Byl to hodně dlouhý e-mail a myslím si že o platbách se nezmiňoval vůbec, že bylo nutné kontaktovat odesílatele. Myslím dokonce byla uvedena i klasická poštovní adresa.

P.S.
Anketa se ptá, zda jste reagovali. Ne, zda znáte tyto dopisy. Sice jsem někdy velký "tlučhuba", ale zahrát si na majitele podniku co má pod palcem zakázky, minimálně za desítky milionů, se mi nechtělo.

Mám známého, který uveřejnil v jedné diskusi své dvě mailové adresy a na ně v poslední době přišlo dost podvodných nabídek typu nigerijských dopisů.
Je fakt, že nějaké ty spamy mu chodily předtím. Editor má pravdu a ty jsi
sám poněkud omezený. Měl bys napřed přečíst pár odkazů na internetu a pak teprve psát. A nebo nepsat raději vůbec.

K téhle svoloči bych ještě přidala jakoby seriózně se tvářící firmy, které rozesílají faktury za služby, které nikdy neposkytly, nebo za služby, které jsou zdarma, a vyhrožují soudy a arbitrážemi v případě nezaplacení za XX let dozadu. V českém prostředí je tím známá např. firma Rejstřík firem, v zahraničním třeba švýcarská Intercable.

Jen bych chtěl říct, že sdělit někomu své číslo účtu, popřípadě i rodné číslo a číslo bot by opravdu nemělo být nijak nebezpečné. Všechny tyto údaje lze celkem snadno zjistit, i bez zeptání se dotyčného.

To že jsou mezi námi lidé, kteří například znalost rodného čísla považují za nezvratný důkaz toho že jsme právě onou osobou, už je něco jiného. To že tito lidé pracují i ve státní správě, či s vámi uzavírají smlouvy, ... je sice smutné, ale zopdpovědní a chybující jsou jen a jen oni. Opravdu nehodlám nést zodpovědnost za to, že mi stát přidělil nějaké mizerné číslo.

na internetu lze zjistit opravdu monoho udaju celkem snadno:

http://profil.lide.cz/patrik/profil/

p.s.
malem sem se pos* smichy, myslim ze patrik si v tomto stoleti nezasexuje

tak toho kbych se bala dotknout:( myslim ze mu ani ty nigerijske miliony a ostatni nahodne nasbirana moudra kterejma nas tady i na jinych forech zasypava nepomuzou :)

Ty krááávo, za tri minúty si stihla prejsť cez desiatky príspevkov až k tomuto, rýchlo prečítať Patrikov profil a ešte stihnúť napísať názor? :-O
To ja bych nestihol ani keby som si nechal poslať nové príspevky do mejlu a hneď na ne reagoval.
Jana, si taká rýchla alebo tu má niekto schízu? :-|

ešte by ma zaujímalo prečo vidno IPinu iba u búrača a u mňa :(

Patrika znám osobně a je úplně v pohodě. Mnohým lidem už pomohl zorientovat se ve výhodnosti různých investic, karet a účtů, a narozdíl od té hromady splašků tady nahoře, která si všímá jeho zjevu a v hlavě má naděláno, on má přehled.

tohle už je takové typické ... prostě nepodplacený, normálně uvažující člověk

hned se najde někdo s bebínkem, kterému prostě Patrik vadí...nebo někdy jeho článek překazil nějaký podvůdek.. a plive..

za tím účelem se tváří i jako žena, jak směšné :)

Patrik je v pohodě a na tom tenhle slizoun nic nezmění..

Jsem celkem rád, že tento článek vznikl. Dokonce mi je jedno, že jsou zde nepřesnosti...

Hodlám ho využít ke "vzdělání" několika svých známých. Na příkladech je totiž dobře patrný model jak oblbnout lidi. Nachytat se podle mne může každý, nejde o to jak zkušení jste browsdálkové a uživatelé počítače. Tím, že o těchto historických podvodech člověk ví, může snadněji prokouknout podvod na něj chystaný. Nebo přerušit kontakt v okamžiku kdy pocítí riziko, které už není schopen akceptovat.

P.S.: Čekal jsem že v diskusi někdo uvede něco nového, něco co článek nepřináší. Třeba i něco mimo prostředí Internetu.
Co se Internetu týká třeba něco o eBay a zásilkových službách. Slyšel jsem, že v balíku může kromě objednaného zboží dorazit ledasco.

Co se Internetu týká třeba něco o eBay a zásilkových službách. Slyšel jsem, že v balíku může kromě objednaného zboží dorazit ledasco.

Tak takové zjevné podvody, kdy místo mobilu dorazí cihla jsou na eBay poměrně vzácné. Stačí nakupovat u prodejců co už mají nějakou historii.
O něco horší je to již se stavem zboží - např. u zboží použitého není vždy úplně přesně přiznán jeho stav, popř. je nyní hodně rozšířený nešvar falešných paměťových médií (paměťová karta / flash disk je deklarován jako médium s větší kapacitou, než ve skutečnosti je. Obvody jsou upraveny tak, aby nebylo na první pohled nic poznat a médium správně funguje do té doby, než se pokusíte využít celou kapacitu. Data na něj sice nahrajete, ale od určité části je již nedostanete zpět) a vůbec falzifikátů všeho možného i nemožného - aktuálně "letí" např. falzifikáty sluchátek. "Já" jsem byl z několika set obchodů podveden jen jednou (to "já" je v uvozovkách proto, že zboží jsem sice kupoval já, ale nikoliv pro sebe, riziko a škodu tedy nesl někdo jiný) - šlo o nákup vláčku. I zde nedorazila cihla, ale šlo o něco na bázi falzifikátu - ukázalo se, že raritní model se zeleným proužkem je ve skutečnosti jen přebarvený běžný model s hnědým proužkem (nebo obráceně, modelová železnice není můj koníček). Škoda asi 500 EURo. Prodejce se hájil tím, že "takto to koupil" a peníze vrátit nehodlal a nepomohla ani stížnost na eBay. Nakonec to skončilo dohodou (i když těžko to nazývat dohodou, když nebylo na výběr), že budeme mít 10 % slevu na další nákupy. Škoda tak nakonec nebyla až tak velká, ostatní nákupy byly v pořádku, jestli se podařilo "umořit" vše už nevím, člověk, pro kterého jsem nakupoval už nyní jede na vlastní konto, já pro něj dělám jen převody do zahraničí.
No a pak pár takových těch "drobností", kdy tu a tam bylo něco ulomeného, prasklého atd. Škody na eBay se dají minimalizovat při platbou přes PayPal, který poskytuje ochranu pro kupujícího. Znamená to ale vyšší náklady (ztráta na kurzu) a v Německu a Rakousku není platba přes PayPal příliš rozšířena, alespoň ne mezi soukromými prodejci (z těch "mých" je to asi tak 1 z 10) a pokud PayPal berou tak často za (další) příplatek.
Ovšem rozdíl v ceně je tak velký, že se to i přes občasnou škodu vyplatí. Popř. není jiná šance jak některé věci sehnat.

Patriku vrat se radsi k tem vlackum, to o tech pametovych mediich jsi celt kde?

teraz neryp.
dali sa kupit X GB flashky z Ciny, ktore PC detekoval ako X GB, ale v reale mali par stoviek MB

Konkrétně se to stalo známému, ale je to celkem známý problém.

Sám jsem si takový mp3 přehrávač na e-bay koupil. Deklarovaný jako 4 GB, reálná velikost paměti 2 GB. Z diskuze jsem to věděl předem a koupil to proto, že i za 2 GB to byla super cena. Jsem to přeformátoval na 2 GB a fungoval. Než po několika měsících dojel na šíleně špatnou kvalitu zpracování. Ale to je jiná kapitola :-)

Nemám nejmenší tušení, proč používáte ve stejné diskusi mou přezdívku. To nemáte žádnou fantazii?

Nechapu proc se navazite do autora. Mne se to moc libilo a uvital bych i druhy dil.

protoze je to banda idiotu polovicni souhrnne inteligence nez autor

narazil jsem i na Ceskem Internetu na zadosti o prevod penez. Prijde vam treba 3500 z CSOB a vy poslete 3000 do KB. Vydelate 500. Zadavatel to vysvetluje tim, ze chce aby prevod probehl tyz den, proto hleda nekoho kdo ma ucet u KB.

Penize pochazeji z podvodu a podvedeny clovek je pak vymaha na vas.

Na webtrh.cz se tyto zadosti objevuji dost casto a je problem rozeznat podvody od korektnich zadosti. Castecne se da orientovat podle delky zalozeni uctu a poctu prispevku.

Asi jsem naletěl na eBay.de nějakému německému podvodníkovi. Poslal jsem mu převodem (bohužel ne přes PayPal) docela slušnou sumu, nad kterou se nedá mávnout rukou. Nejdřív se vymlouval, že mu nic nepřišlo a teď už nekomunikuje. Co dělat v takových případech? Obrátit se na policii? Šance, že svý peníze ještě uvidím je asi malá. Ale zase si říkám, že jsme v evropský unii, tak by toho darebáka mohli najít.

Hm, blbé. Jsi-li si jist, že je to opravdu podvodník, zkusil bych se nejdříve obrátit na eBay, třeba bude reagovat alespoň na ně. Prodává dál? Jaká má hodnocení? Pro jistotu bych nepsal dopis příliš agresivně (jen ve smyslu - poslal jsem peníze, zboží nepřišlo, prodejce neodpovídá), stát se může ledaccos - může být nemocný, může být bez přístupu k Internetu (porucha počítače,..).
Pokud to nepomůže, zbývá opravdu jen ta policie. Dotazem (naše policie, německá policie) nic nezkazíš.

Mě se "zapření peněz" stalo jen jednou, to jsem ještě posílal peníze v hotovosti přes cenné psaní. Reklamace na poště proběhla bez úspěchu - resp. přišlo nějaké potvrzení, že to opravdu někdo převzal (podepsal), on stále tvrdil, že nic nepřebíral. Opět to naštěstí nebylo pro mě, takže škodu nesl někdo jiný. Protože šlo o sběratelský kousek o který měl skutečně eminentní zájem, poslal peníze znovu, tentokrát už bylo doručení potvrzeno a zboží poslal.

Jen pro zajímavost - číslo aukce - mrknu se co to je za prodejce, co má v hodnocení.

Po tom co jsem si teď přečet o ukradených účtech na eBay, tak musím říct, že moje naděje se téměř vytratila. Tenhle "prodejce" tam dával do aukce frézy jenom na dva dny a za říjen tam měl aspoň deset stejných aukcí, přitom žádný Feedback se tam z těhle aukcí neobjevil, takže podvedených je možná víc.

Hledal jsem "Dispute", ale nic jsem nenašel. Jestli to má vůbec smysl, když jsem to neplatil přes PayPal.

Číslo akce je 280418763339 na eBay.de

Tak jsem se na to mrknul. Prodejce má opravdu velmi málo hodnocení (jen osm), a od posledního obchodu již uteklo několik měsíců což mohlo být určitým varováním. Na druhé straně jsou všechny pozitivní.
Doporučil bych následující postup:
1) napsat dopis na adresu uvedenou v aukci - poštou; stále je tu totiž možnost nějaké "chyby v komunikaci". Je-li to do zahraničí možné tak s doručenkou (aby sis byl jist, že ho příjemce opravdu dodržel). Pokud možno v němčině.
2) napsal bych e-mailem s popisem problému na eBay. Normálně přes Hilfe - Kontakt, atd. Minimálně se tím zabrání poškození ostatních účastníků aukce.
Nechal bych tomu tak 14 dní až měsíc a pokud ani to nikam nepovede, tak skutečně jen tu (raději rovnou německou) policii.

Existuje možnost: na ebay v rubrice Mein Ebay stačí kliknout na daný koupený produkt a úplně vlevo je odkaz aktion, ten rozbalit a zadat problem klaren, rozjede se tím něco jako Fall (ve smyslu selhání obchodu nebo podobně) no a tam se zadá přímo možnost artikel bezahlt aber nicht erhalten (zaplatil jsem ale nedostal jsem věc) a ebay si to přečte a osloví daného prodejce emailem, ten má 10 dní na to aby se k tomu vyjádřil. Mě se to taky stalo a desátý den již prodejce komunikoval. Pokud se chcete ještě zeptat mailněte mi na miroslav.nel@seznam.cz

Tuhle jsem se docela bavil, kdyz mi nejaky 'pravnik' tvrdil, ze potrebuje moje jmeno pro ziskani nejakeho nesmyslneho dedictvi (po 'veteranovi' z 11 zari, umrivsimu na infarkt par let pote).
Kdyz jsem odpovedel at to nejdriv napise cesky (i ma odpoved byla v cestine - nespisovne), po par dnech mi prisel strojovy preklad do cestiny .... tak jsem se zasmal a poslal ho k sipku.

jsou to ti kteří tě Patriku pomlouvaj, nenech se odradit.
Těším se na další články :-)

Zdravím,
díky za přínosný článek, myslím, že spoustě lidem může otevřít oči.
Osobně jsem před dvěma dny zadával inzerát na prodej fotovýbavy na hyperinzerce.cz a přišla mi na něj anglická odpověď.
Nejdřívě se dotyčná ptala, zda je zboží stále k mání, načež jsem odpověděl, že ano.
Následně napsala, že mi za zboží dá 600EUR, které pošle předem (vyžádala si následující bankovní údaje:
> Account Holder Name:
> Account Number:
> Bank Name:
> Bank Address:
> Bank/Swift Code:
> Item Name:
> Item Cost + post office::
a napsala adresu, na kterou mám zboží zaslat po obdržení peněz.
Odpvěděl jsem, že 600EUR pro mne není akceptovatelné, a že za zboží chci minimálně 900EUR a peníze předem, s čímž dotyčná souhlasila.
Říkám si, že poskytnutými údaji mne nemá jak poškodit a když ty peníze pošle předem, není problém zboží zaslat. Jediný podvodný scénář, který mne zde napadá je, že dotyčná (dotyčný) pošle peníze z cizího účtu, pošle jich víc a pak se bude dožadovat zaslání přebytečných peněz na jiný účet.
Ještě to zvážím :)

Pokud jsi údaje zadával v ČJ a přišla odpověď v AJ tak se na 99,99 % jedná o podvod, moc si nedovedu představit, jak někdo z Anglie, USA, Austrálie nebo nějaké jiné anglicky mluvící země čte inzeráty na českých serverech.
Způsob zneužití nevím, ale asi takové údaje nebudou úplně k zahození, když stojí za to rozesílat různé informace o výhrách http://forum.finexpert.cz/viewtopic.php?f=1858&t=1065087&start=45 .

presne tieto udaje odomna chcel pan z USA, ktory reagoval na moj inzerat. Tovar som mal poslat do Nigerie pre jeho syna :-D. Tiez by ma zaujimalo ako sa daju tieto informacie zneuzit

Tady je jeden priklad co si vse muzou dovolit podvodníci zas...ý je to hnus ..to my prislo vcera susan.petr2010@gma­il.com podvod jako prase fuj ze se nestydí

Dobrý den, příteli, budu předá informace na můj bankovní zítra ráno
pro převod peněz se uskuteční, prosím, laskavě si dárek zabalený
stanovené pro přepravu do mé dceři adresu.

Níže je moje dcera doručovací adresu ...

Jméno ....... Ehi Julius
Adresa ..... 4 Technická College Road, Ugbowo
Město ..... Benin City
stav ........... Edo státu
PSČ 23452 ....
Země ........ Nigérie

Ještě jednou díky za úsilí o moje dcera narozeniny.