„virtuální znamená = zdánlivý, neskutečný, neexistující, nekonečně malý“
A slovník má pravdu.
Nicméně slovník přesto neuvedl často používaný význam slova virtuální v technice. Virtuální znamená něco skutečně existujícího, ale bez hmotného zázemí. To je totiž převažující význam anglického „virtual“.
Slovník se tak přiblížil možná slovem „zdánlivý“.
Virtuální operátor je tedy operátor, který Vám nabídne skutečné mobilní služby, které jako zákazník nepoznáte v žádném ohledu a v žádném detailu od skutečného mobilního operátora. Ale virtuální operátor nemá hmotné zázemí, tedy nemá žádnou mobilní infrastrukturu. Tu si pronajme od skutečného operátora za zlomek ceny, než by platil zákazník.
Jinak řečeno, skutečný mobilní operátor je donucen regulací prodávat svou infrastrukturu i jiným firmám, kteří dělají virtuální operátory.
Kompenzuje se tak fakt, že rádiových frekvencí je omezený počet a redukuje se tak monopol.
V aktivnějších zemích, jako je USA, jsou schopni v případě monopolu operátora dokonce antimonopolním úřadem nařídit povinné rozdělení mobilního operátora na dvě firmy, kdy každá pojede účetně na vlastní triko a nemohou se vzájemně křížově financovat. Na firmu, která vlastní infrastrukturu a frekvence, ale nesmí prodávat mobilní služby koncovým zákazníkům. Tato firma musí všem firmám nabízet infrastrukturu za srovnatelných podmínek. A druhá firma, která se tím stane virtuálním operátorem.
Slovník cizích slov Vám v technice moc nepomůže, protože vychází většinou z latiny, francouzštiny, apod. Ale technika je důsledně anglická. Je přesnější najít si anglicko-český slovník a vyhledat dané technické slovo.
Slovo virtual v angličtině přisuzuje slovu „virtuální“ daleo vice reality a skutečnosti, než Váš slovník cizích slov. Znamená prostě něco co nějak funguje a často skutečně funguje, ale nemusí být jasné, jak je to zabezpečeno hmotně.
